Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Episode 9
What?
Are you possessed by a ghost?
Speaking of ghosts,
I know of a movie that has been very popular recently,
"The Angel of Death is Dead".
Mi Jia lent it to me. Do you want to watch it together?
Boring. Watch it yourself.
I don't dare to watch it alone.
Before, when I watched ghost movies,
Mi Jia and Lu Bao would watch it with me.
If I watch a ghost movie by myself, I will feel like a ghost is controlling me.
I will be scared.
So, can you watch it with me?
Just once, once is fine!
When we're done, I won't bother you anymore.
Okay?
Pretty please, please.
Please.
Why did you have to go so far as to
pulling down all the curtains like this in the daytime?
What are you trying to do?
This way, the atmosphere is
more frightening.
Aren't you scared of watching ghost movies?
I am very scared.
But watching ghost movies is like this.
Furthermore, with you by my side, I am not afraid.
With you by my side, I'm the one who's afraid.
Look. She's going into the elevator.
Did you know that the elevator parts are the scariest?
Because later, it will suddenly go boom! Then stop.
Look! It stopped!
Let me tell you, that ghost will come down from the ceiling.
When she comes down, her eyes, nose,
mouth and ears
will all bleed. They'll all go thud, thud,
thud...
I'm sure you've already seen this.
The plot is exactly the same.
I guessed... Look!
How dangerous! That girl didn't disappear. That really scared me.
She's going home.
That girl is opening the door to go in.
Going up the stairs...
She's at the room...
She's going to the bathroom.
She's taking off her clothes.
Let me tell you. The scariest part of the movie is coming up.
Every time that girl washes her hair,
the female ghost will take this chance to get closer to her.
Slowly approaching her face.
Then when that girl opens her eyes, she will see the ghost!
Don't open your eyes!
Really scary!
Who is unexpectly at the door at this time?!
Who is it?
Surprise!
Pulling down all the curtains in the daytime...what are you setting the mood for?
What are you doing here?
Guess.
I...
Who was knocking on the door?
Why did they have to knock at this time?
Wow! Wow! Wow! Big surprise!
You two... It can't be?
Okay. Let me ask you. What you are doing here?
What am I doing here? I live here.
You want to live here.
No.
Overbearing. You're not even a little friendly, Ou Hao Chen.
I've already called you mom.
She agreed to let me live here.
Impossible.
If you don't trust me, you can call her.
Meanwhile, I can talk to her a bit.
I'll tell her how her son treats homeless me.
A guy and a girl being alone in one house
closing the curtains in broad daylight...
and there are even candles.
The atmosphere is not bad.
No wonder you guys want to kick me out.
Is it because I am interrupting your business?
Go, go, go.
Angry?
Classmate Chi Zao Zao. We've been brought together by fate!
Who's fated to be with you?
How did you come to live at Ou Hao Chen's house?
It can't be that you two...
None of your business.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Hey!
So you guys were watching a ghost movie!
No wonder the atmosphere was so good.
Here. Continue. I'll watch with you.
Who wants to watch it with you?
Running here weirdly.
I am also too weak.
I didn't do it on purpose.
How was I supposed to know that you were here?
Chi Zao Zao. I'm hungry.
What does you being hungry have to do with me?
Help me cook something to eat.
I'm very busy. I have no free time.
Since you have no free time, then forget it.
Just think about your Ou Hao Chen.
This brat is "a golden house to keep one's mistress" (idiom).
That's not it, okay?
It's lodging. Lodging.
Then how's the progress between you two?
You two are already living together.
Have you struck while the iron was hot?
Progress...
I haven't made any progress.
As long as progress doesn't decline, then I'll be thankful already.
It can't be!
Have you kissed yet?
What are you saying?
Oh my god.
Forget it, forget it.
We won't talk about things that happened in the past.
How about this, I'll help you think of an idea. I'll be your arm strength.
What are you going to do to help me?
Have you ever heard
that if you want a grasp a man's heart,
you need to first grasp that man's stomach?
But...
The food I cook doesn't taste that great.
Compared to aunt, I am much worse.
No.
If you're going to do it well, why not do it skillfully?
Otherwise, how can I be useful?
Because I've been friends with Ou Hao Chen for so long,
I know his taste of food like the back of my hand.
You've really known Ou Hao Chen for a long time?
Of course.
As long as you listen to my advice,
Ou Hao Chen definitely won't be able to leave your grasp.
Really?
Really.
Then hurry up and teach me how to cook.
Okay.
Of course.
Of course... because I'm hungry.
When you're beating the egg, hit it a little farther, it looks better.
You're done beating it, you're done beating it.
Okay. Since you're done beating it, put it on the side.
- Wait awhile, then fry it. - Okay.
The shrimp has not been shelled yet.
The shrimp needs to be shelled?
If you don't shell it, how will you eat it?
Remember to take off the black string on the back.
Where's the string?
On the back.
Back?
Cut the pineapple pieces into smaller pieces.
The pineapple skin will be used to make a cup.
In awhile, we'll put rice into it.
Then the rice will be perfectly infused
with the pineapple flavour.
The sweet and sour feeling...
Keep on cutting, don't cut the piece too big, cut them a bit smaller.
Okay.
That's right.
Ok, don't just fry with nothing, time to put in the egg.
Oh alright.
Faster, the oil is already heated up.
Okay.
Faster, how long must you take to beat an egg?
Ok, ok, ok.
Fry fry fry, flip it moderately.
Put in some chicken essence.
Alright.
No, that's sugar.
It's the yellow one.
No, no, no. Put in less, don't put too much!
I hate this kind of seasoning the most, a kind of overwhelming taste.
What does this have to do with you?
Of course there is.
I have been with Hao Chen for quite a long time already.
Our tastes became the same as time passed.
If you don't flip it, it's going to be burnt.
- OK, OK, OK.- Faster.
Ok
Faster~
Hao Chen is really hungry.
Can't you be a bit more careful?
What happened to that idiot again?
Can you not be that...
The pan is too hot, I didn't manage to grab onto it.
Alright alright, I'll do it, I'll do it.
You go and get the cloth.
See, good thing I'm here
If it were Ou Hao Chen,
he would have scolded you to death.
Still resent me moving in here.
Right right, it's really nice to have you here.
Let's clean it up quickly and cook again.
Then you clean it up.
Okay.
So clumsy.
♫ That moment has melted ♫
♫ It's nothing more than me being too perturbed. ♫
♫ It's nothing more than you being too attractive. ♫
♫ This circumstance is ♫
♫ too exhilarating ♫
♫ Thus I get indulged and it's hard to resist. This kind of distance is so close. ♫
Done.
What are you doing?
I think that it's better for me to take this upstairs.
Why?
You go and deliver it?
I don't believe you.
Who knows if you will
add something to this?
Just like last time when you ruined my cake.
What nonsense are you spouting?! How am I that kind of person?
Isn't that so?
I'm telling you, now that we are living under one roof,
we are a family.
With my character, do you think that I would do this kind of unkind thing?
But...
But what?
Chi Zao Zao, I must teach you another lesson today.
Ou Hao Chen, he hates girls who take the initiative.
On the other hand, he likes girls who are more reserved.
Really?
Why would I lie to you? Stupid, if you don't believe me, then go try it yourself.
The pineapple fried riced that you put in a lot of effort to make...
If you deliver it in the wrong way, then it'll be useless.
That's true.
No wonder Ou Hao Chen was so cold to the girls who showed signs of affection to him before.
Exactly.
So that's the reason.
That's fine then.
Han Fei, please help me bring the fried rice to him then.
Sure, I'll take care of it.
And I'll take care of it with my stomache.
Thank you so much.
No problem.
Sweet and sour.
Mr. Ou.
A love lunch box made for me by Chi Zao Zao.
You dare to eat the food made by that woman?
Why don't I?
A love lunchbox is full of affection.
Tasting it in my mouth, but feeling the sweetness in my heart.
It's too bad that some people will never be able to eat it.
It's too bad that some people will get diarrhea tomorrow.
Even if it's diarrhea, I'll still feel comfortable.
Delicious.
Will Ou Hao Chen like it?
He's never willing to eat the food I made.
Would this annoy him?
Grr, no matter how I think about it, it's still not right.
Quickly, tell me, tell me.
Did Ou Hao Chen finish all of it?
Did he like it very much?
Not only does he like it,
he finished every last piece of it.I didn't even get the chance to try some.
Really? He ate all of it?
Han Fei, you're so nice.
No problem, from now on, for these type of things,
I'll take care of it all.
What is that?
What?
Dirty stuff.
Why aren't you cleaning it up?
Yes.
Thank you.
No problem.
I should have came here much earlier.
I missed a lot of good shows.
Han Fei.
It's not that I'm being mean, but why are you sleeping in my bed? Get out of here.
Your bed is so comfy.
You're comfortable, but I'm not. Get out of here.
It's such a large bed. It's lonely for you to be sleeping alone.
Lonely your ass.
Go back to your guest room.
The guest room is being cleaned right now.
I'll keep you company tonight.
I don't want your company.
Hurry and get out of here.
Don't be so cold-hearted.
We have seen each other in years.
Tell me, did you miss me?
I miss you?
I want you to go to hell.
Go go go, hurry and get out of here.
So you want me to sleep in Chi Zao Zao's room?
You!
Let go of me, let go.
According to my experience with lots of girls,
I think Chi Zao Zao is a nice girl.
How about you go out with her?
I support you two.
No way!
Don't tell me that you like Shang Guan Yi.
Come to think of it,
I often see her eyeing you in class. Blinking her eyes at you.
If you are still talking nonsense,
then you can get out of here. And go as far away as you can go.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
So it really does work.
I can't believe he finished all of it.
Seems like letting the annoying guy live here
is not a bad idea.
Tomorrow,
what should I do tomorrow?
So that my relationship with Ou Hao Chen
will advance one step further.
No, no. I don't want to get out. What are you doing?
Get out, get out, get out.
Why are you so mean? I'm not awake yet.
Do you know that
you stuck your foot in my mouth.
That's because you like my foot.
Like it?! You pighead.
Then you can take it.
Here.
Ou Hao Chen, open the door.
Morning!
Good morning, your head. Morning...
You slept together with Ou Hao Chen last night?
What else? You want me to sleep with you?
What Ou Hao Chen hates the most is others bothering him.
How can you go bother him?
I...
Help me clean my room.
Why?
Do you want to know
things about Ou Hao Chen when he was little?
Really? You know?
Yes, yes, yes.
That room?
No problem, I'll take care of it.
It's super funny, let me tell you.
Ou Hao Chen, he didn't even take the picture yet.
The girl was this tall, while Ou Hao Chen was this short.
It was so funny.
What about after? What happened after?
After,
Ou Hao Chen walked up to the girl cooly
and said "I don't like your braids."
So cool.
What about the girl?
That girl was even more infatuated.
You shut up, stop talking nonsense.
Ou Hao Chen.
What?
What do you want to eat? Let me help you make it.
I want to eat instant noodles.
Instant noodles?
But don't you like
to eat last night's fried rice?
He already said he wants to eat instant noodles. Don't force him.
Do you still want to listen to stories?
Of course I do.
Then come.
But...
What are you afraid of?
I'll protect you.
There was a time when
he wore a pair of fluorescent underwear.
But he wore a pair of white pants.
So the fluorescent colour showed through.
Someone asked him, Ou Hao Chen
why are your pants in this colour?
He said "I don't know either.
My Mom bought them for me."
But why did she have to buy fluorescent green underwear?
He said "Because it's easier to see clearly."
I don't know what seeing clearly means either.
Ou Hao Chen, this guy looks boring.
But he is actually very coquettish.
You know?
He is very coquettish deep down in his bones.
You can feel it even if you're far away,
how coquettish he is.
When he is walking,
he would carelessly stick out his chest muscles.
Do you know
the muscles on his left chest and the ones on this right chest...
Hey! The phone is ringing, can't you hear it?
Hello?
Mi Jia?
There's no such person. You called the wrong number.
Wait, wait, wait.
It's my friend, my friend.
Hi, Mi Jia.
Sing karaoke.
Today?
No, I can't go right now.
Wait, wait. She's coming.
We're coming. We'll be there shortly.
I'm Chi Zao Zao's friend.
We'll meet each other very soon.
OK, bye bye.
What are you doing?
Why did you make the decision for me?
If your friends are inviting you to go out, then go.
You'll mold if you stay home for too long.
How about we go together?
Sure, then.
Should we invite Ou Hao Chen also?
People like him definitely won't come.
It's useless to invite him.
But...
People like him don't sing karaoke.
I know him too well.
300% positive that he won't go.
He doesn't like to sing karaoke at all.
He can't sing in tune and is bad tempered.
Even if he goes, he'll just ruin the atmosphere.
Ignore him.
Let's go together, just the two of us.
Ou Hao Chen.
Mi Jia invited us to go sing karaoke together.
Do you want to come with us?
Sing karaoke?
I'll go.
Really?
I'm going to go get changed.
See.
I'm so surprised.
Amazing!
Tomorrow, your cousin is coming back from abroad.
Your auntie asked the whole family to go over and welcome him back.
She specifically wanted me to tell you
to come home earlier.
And I thought
you might remember my birthday for once.
Even if everyone forgot about this day,
even if I'm the only one left,
I should still celebrate it nicely.
Shang Guan Yi, happy birthday.
♫ 24 hours of craziness only for you. ♫
♫ Crazily let me crazily find out. ♫
♫ The non-stop self illuminating belief for love. ♫
♫ As long as I can live differently. ♫
♫ 24 hours of craziness only for you. ♫
♫ Crazily create the crazy heaven. ♫
♫ The non-stop self illuminating belief for love. ♫
♫ Making our souls have meaning and weight. ♫
Great!
Beautiful ladies, you sang so well. I think it's good enough to create your own albums.
Really! Else it would be a waste.
Yes, you sang so well.
Stop putting up a blank face. No one forced you to come.
Come on, give me a smile.
Give me a smile.
It's so tight here.
So tight that I don't even have room for my legs.
This won't work, this...
You two sing a song.
Sing "Marry Me Today"
or " I Only Have Feelings for You".
Two great songs, sing them both, sing them both.
Yes, yes, yes.
Zao Zao, what do you want to sing?
You can pick.
I'm not singing.
How can you not sing when you're here?
I'll decide then, sing "Marry Me Today".
Good, good, good. Marry him, marry him.
Marry him, marry him, marry him.
Marry him, marry him, this...
You guys sing, I'm going to the washroom.
Ou Hao Chen.
What are you doing?
Ou Hao Chen is mad.
It's OK.
When he is back,
we'll play an even more exciting game.
- I promise that it'll definitely advance your progress. - What game?
Stop messing around.
Truth or dare.
Old-fashioned.
Old-fashioned games have their strong points. Do you want to help her or not?
We just have to precalculate everything,
to make sure she'll always be the one being drawn.
And you will always choose the dare.
We promise to let you have
a hot, exciting, and wish fulfilling experience.
Great, great, great.
But is that good though? Let's not do it.
Zao Zao, when the time comes, don't say you won't play anymore.
If you don't want to play, then forget it.
I'll play.
Sigh, why did I come here with these guys?
It's so noisy.
♫ Won't say even if you're sad. ♫
♫ I changed a lot, then can I get closer to you? ♫
♫ Waiting for a stubborn ending. ♫
♫ If you know why I did this, then it's enough. ♫
♫ You don't have to worry. ♫
♫ I'm not afraid of standing alone in the rain. ♫
♫ Aside from you, I can't find the meaning of happiness. ♫
♫ The pressure tears bring you are too apparent. ♫
♫ I really didn't do it on purpose. ♫
♫ Not on purpose. ♫
♫ To let myself turn into someone else. ♫Hi.
What a coincidence. You're here too.
I came here with my friends.
You're here by youself?
What do you think?
As soon as he comes back,
we'll start the plan.
Then we can let them...
There there, I'll hold them for you.
What's happening?
Come in.
Mr. Ou, this is too surprising.
When I was outside, I bumped into Shang Guan.
So I invited her to join us.
Hi all, I'm really happy to be able to hang out with you.
Beautiful girl, why don't you introduce yourself?
Hi, I'm Mi Lu, and she is Lu Bao.
We're Zao Zao's best friends.
Hi there.
I'm Ou Hao Chen's classmate, Shang Guan Yi.
OK, we're all your friends. No need for introduction.
Hao Chen, I think it's too boring to just sing karaoke.
Therefore, I want to play Truth or Dare.
Do you dare to join me?
Or course, why not, what's there to be afraid of?
Good, good, good.
Here... this is yours... here.
This is yours.
Last card is for you.
Are you all ready?
One, two, three.
Chi Zao Zao, you've got the joker.
Are you choosing truth or dare?
Dare, dare, dare. Pick the dare.
Dare.
Good luck.
There, there. Pick one, pick one.
Pick that one.
Stop, wait.
I think the one on the side looks better.
The one on the side.
That one. Yes, yes, yes.
That one.
Have a "kiss" with Ou Hao Chen.
Have a kiss with Ou Hao Chen.
Kiss, kiss.
Kiss, kiss, kiss.
Mr. Ou, kiss then.
Don't be shy, come on.
Kiss! Kiss! Kiss!
You're getting off easy.
Kiss! Kiss! Kiss!
I'll drink the beer as punishment.
This...
If you playing like this, it won't be fun anymore.
Come on, let's do it one more time.
Come, again.
Give out the cards.
Really.
Wait a minute.
I'll do it.
No, this kind of thing I can just do it.
I'll do it.
Go back and take a seat.
No no, I'll do it.
This, this...
This, this, this, this...
1, 2, 3!
No, this...
That, that...
Since it's a beauty whom we just meet for the first time,
then we shall be more lenient.
Just play truth will do.
Truth then.
Right, right, right, how could we let a beauty make a fool of herself?
Then I'll have to see what kind of question you ask.
Then it's just...
Why did you come here to sing karaoke alone today?
Right, right, right, why alone?
Right, right, right. It's fine if you just answer casually.
RIght right, come on.
I'm sorry,
then I better choose dare instead.
No no, don't...
Drink exchanging glasses with Ou Hao Chen.
This is too hard.
Drink the beer as punishment, that will do.
Drinking beer as punishment will do. That's right.
I'm sorry, Hao Chen.
Then can I please bother you for awhile?
What is exchanging glasses?
You don't even know what exchanging glasses is?
Come, come, come.
You take this wine glass.
Exchanging glasses is just like this.
You come over.
Let's do it.
This, not...
Don't don't, you didn't even get it, why are you drinking?
That's right, Zao Zao you can't drink beer, don't drink already.
I'm thirsty, thirsty, thirsty.
- You get drunk easily! - That's right.
Classmates,
we came out to sing. What are we drinking for?
That's right.
Better sing, sing, sing, sing instead.
Come come come, sing.
Sing sing, come.
Sing, singing now.
Right, come, come.
What do you want to sing?
Lu Bao, choose the song, choose the song.
Come over, come come come come.
Hello, bill for room 700 and 502.
Alright.
I'll tell you what exchanging glasses is.
Just like this. Take this.
Exchanging glasses is just...you come over.
Are you alright?
Don't, don't vomit on me.
Can you be more conscious?
Others will laugh at you for being like this.
Ok ok, be conscious, be conscious.
Wake up.
Hao Chen, you are back.
What about the other two?
They have left first, then we...
You guys shall leave first.
She's in such a drunken state.
She can't be in a car right now.
I will send her home in awhile.
Then I shall send you home.
Release your hands.
Release.
Let's go.
Chi Zao Zao, wake up.
Are you alright?
Are you ok?
Don't, don't vomit.
Ok, behave.
Behave, you'll be fine in a bit.
Behave.
You.
Why were you playing with Zao Zao's friends?
Han Fei is friends with her.
They all went overboard.
Maybe I shouldn't have went.
Seems like I messed up the atmosphere.
From the way they were acting, they all want Zao Zao and you to be together.
No way.
Han Fei was just doing that out of no where.
This is my home.
Thank you for treating me to karaoke today.
And even escorting me home.
It's already this late,
it's not safe for you to go home alone.
Shang Guan, happy birthday!
How did you know that it's my birthday today?
The guest in room 502 is our VIP member.
Today is her brithday.
This is a little gift from us to her.
How I know that isn't important at all.
The important thing is that you must be happy today.
Happy Birthday!
Then I'll go now.
Thank you, I'm very happy today.
Because of you.
If you can't drink, then don't drink.
If you get drunk after only 3 cups of alcohol, then don't drink.
Isn't it embarrasing?
I'm a snail.
What snail (wo niu)? Iron Bull (tie niu).
So heavy.
I can't catch up to your footsteps.
I can only see your back from behind.
It's been 3 years. I'm really tired.
You, you, you...
What are you talking about?
Ou Hao Chen,
do you still remember in high school...
No, how could you possibly remember?
The reason I used all my efforts to get into Sheng Nan was all because of you.
You are so outstanding.
You can get 1st place even without studying.
But that's not the case for me.
I can only, can only study, study, and study.
I'm a snail.
Can you please wait for me?
So you've liked him secretively for so long already.
Miss Snail, your willpower is really strong.
I know that I can't compare with Shang Guan Yi.
I knew that from the beginning.
You guys are really, really very compatible.
Just like the prince and princess from fairy tale stories.
Who said you can't compare with Shang Guan Yi?
Let me tell you,
love is not something that can be measured using a scale or ruler. Understand?
So you just have to keep going ahead without hesitation.
I will definitely support you.
Why do I like you so much?
What can I do to stop liking you?
Ou Hao Chen, you tell me.
There is no solution.
Who asked you to like Ou Hao Chen so much?
Or else you wouldn't be feeling so terrible right now.
You... what are you doing?
But I feel like vomiting.
Don't, don't, don't throw up.
Hold it, hold it, hold it for a bit longer.
Vomit when we get back.
I beg you.
Don't, don't, don't.
Don't vomit anymore, don't vomit.
It really stinks.
Such bad luck, and I still have to piggyback you back home.
What kind of person are you?! So dirty.
Are you alright?
Where's Han Fei?
Why did he leave you here alone by yourself?
Water.
I want to drink water.
Come, open your mouth.
Slow down.
What's wrong with your brain?
If you can't drink then don't. Getting yourself drunk like this.
I don't want to either.
Ou Hao Chen?
Who else could it be? Who did you think it was?
Come, drink water.
You are not Ou Hao Chen!
Ou Hao Chen would not be that nice to me.
He just knows how to bully me.
He doesn't understand my heart at all.
Get away, don't care about me.
Don't.
Ok, I'm not Ou Hao Chen.
Come, I'll take you upstairs to rest.
Not ok.
I want to sleep here.
I just want to be here.
I'm not going anywhere.
Can't you calm down?
Don't act crazy anymore.
I
I'm not crazy.
You don't understand.
If Ou Hao Chen comes back and doesn't see me, he'll get worried. Get away.
♫ I want to score points with you. ♫
♫ Want your person, and want your kiss. ♫
♫ I want to score points with you. ♫
♫ Want your person and want your kiss. ♫
♫ It must be you. ♫
♫ Only you. ♫
♫ I want to score with you. ♫
♫ Want your person, and want your kiss. ♫Wow.
♫ Must. ♫
I, I'm going upstairs to sleep.
Both of you, keep the volume down.
~Next Episode Preview~
What!? They kissed?
Keep your voice down! I saw it with my own eyes.
No way...
It wasn't me!
Teacher!
Everywhere in life we can see fortuity.
And some fortuitous situations can frequently
change the developmental process of inevitable situations.
For example,
If you have a very poor relationship with someone else,
then when you two are together, there's sure to be some fighting.
But suddenly...
You're dead if you dare to say it out loud!
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki